NaturaList - Historique des versions

Noemie : /* C. Saisir des données (Français) */

2020-05-14T07:47:50Z

C. Saisir des données (Français)

Noemie : /* C: Entering data (ENGLISH) */

2020-05-14T07:08:55Z

C: Entering data (ENGLISH)

Noemie : /* C. Saisir des données (Français) */

2020-05-14T06:42:44Z

C. Saisir des données (Français)

Noemie : /* B: Menu, Configuration (FRANCAIS) */

2020-05-14T06:08:20Z

B: Menu, Configuration (FRANCAIS)

Noemie le 14 mai 2020 à 06:07

2020-05-14T06:07:16Z

Noemie : /* C. Saisir des données (Français) */

2020-04-30T15:05:16Z

C. Saisir des données (Français)

Noemie : /* C: Entering data (ENGLISH) */

2020-04-30T14:44:18Z

C: Entering data (ENGLISH)

Noemie : /* C: Entering data (ENGLISH) */

2020-04-30T14:41:44Z

C: Entering data (ENGLISH)

Noemie : /* C: Entering data (ENGLISH) */

2020-04-30T14:39:22Z

C: Entering data (ENGLISH)

Noemie : /* C: Entering data (ENGLISH) */

2020-04-30T14:35:05Z

C: Entering data (ENGLISH)

@@ Ligne 600 : / Ligne 600 : @@
 An andministrator have to give you instructions and rights on an area for the species concerned by the protocol. Once it's done, you will have access to the map and functionalities linked to that protocol. You will have to disconnect and re-log in the first time the rights have been activated if you don't see them appear automatically.
 |}
 ==='''C. Saisir des données (Français)'''===
 {| class="wikitable"
 !Logo
@@ Ligne 623 : / Ligne 632 : @@
 |[[Observation par liste|par liste sur le terrain]]
 |ajouter des observations par liste exhaustive avec un intervalle de temps directement sur le terrain
 |Mode de saisie à privilégier autant que possible.
 Il est possible d'enregistrer la trace de son parcours.
@@ Ligne 632 : / Ligne 642 : @@
 |-
 |[[Fichier:List later NaturaList.jpg|centré|sans_cadre|137x137px]]
 |[[par liste plus tard]]
 |ajouter des observations par liste exhaustive avec un intervalle de temps en différé
 |Enregistrez la date et l'intervalle de temps manuellement, ainsi que votre position d'observation. Ce mode de saisie exhaustif ne permet par contre pas la localisation précise
 |-
@@ Ligne 647 : / Ligne 658 : @@
 A remplir selon les directives.
 |}
-'''<br />'''D: Edit of delete data (Android only)
+=== ''' ''' ===
-Before synchronizing
+After synchronising:
-D: Modifier ou effacer une donnée (seulement sur Android)
+===  D: Modifier ou effacer une donnée (seulement sur Android) ===
-Avant synchronisation! (si les données sont déjà synchronisées, seule une modification sur le site web est possible pour les lieux ou nous avons un site partenaire et losque la donnée n'a pas encore été exportée pour analyse (dans ce cas le logo editer devient rouge, contacter le responsable du site pour toute demande de modificication)
+Avant synchronisation:
-Species name translation tool
+(si les données sont déjà synchronisées, seule une modification sur le site web est possible pour les lieux ou nous avons un site partenaire et lorsque la donnée n'a pas encore été exportée pour analyse (dans ce cas le logo éditer devient rouge, contacter le responsable du site pour toute demande de modification)
-Outil de traduction des noms d'espèce:
+===  E: Species name translation tool ===
 Afin de pouvoir partager vos observations avec des personnes qui ne parlent pas votre langue, vous pouvez utiliser la fonction " Afficher les traductions"
 Dans la liste de vos observations, cliquez sur l'espèce dont vous voulez traduire le nom et choisissez l'option "Afficher les traductions", toutes les traductions que nous avons à disposition s'affichent ensuite avec le drapeau concernant la langue à côté

@@ Ligne 570 : / Ligne 570 : @@
 |-
 |[[Fichier:List NaturaList.jpg|centré|sans_cadre|135x135px]]
-|with list in the field
+|[[Observation par liste|with list in the field]]
 |add observation with a list, directly in the fields
 |As much as you can, use that mode of transmitting data.
@@ Ligne 582 : / Ligne 582 : @@
 |-
 |[[Fichier:List later NaturaList.jpg|centré|sans_cadre|137x137px]]
-|with list later
+|[[Par liste plus tard|with list later]]
 |add observation with a list, later
 |This record the date and hour you put manually, you have to enter the geographical position of your observation point. By list later don't allows you to enter precise data.
@@ Ligne 621 : / Ligne 621 : @@
 |-
 |[[Fichier:List NaturaList.jpg|centré|sans_cadre|135x135px]]
-|par liste sur le terrain
+|[[Observation par liste|par liste sur le terrain]]
 |ajouter des observations par liste exhaustive avec un intervalle de temps directement sur le terrain
 |Mode de saisie à privilégier autant que possible.
@@ Ligne 632 : / Ligne 632 : @@
 |-
 |[[Fichier:List later NaturaList.jpg|centré|sans_cadre|137x137px]]
-|par liste plus tard
+|[[par liste plus tard]]
 |ajouter des observations par liste exhaustive avec un intervalle de temps en différé
 |Enregistrez la date et l'intervalle de temps manuellement, ainsi que votre position d'observation. Ce mode de saisie exhaustif ne permet par contre pas la localisation précise
@@ Ligne 649 : / Ligne 649 : @@
 |}
-'''<br />'''D: Edit of delete data
+'''<br />'''D: Edit of delete data (Android only)
 D: Modifier ou effacer une donnée

← Version précédente		Version du 14 mai 2020 à 06:42
Ligne 649 :		Ligne 649 :
	\|}		\|}

−	'''<br />'''	+	'''<br />'''D: Edit of delete data
		+
		+	D: Modifier ou effacer une donnée

@@ Ligne 337 : / Ligne 337 : @@
+!
 !Menu
-!Allows you to
+!Possibilités de la fonction
-!Important to know
+!Remarque importante
 |-
+|

@@ Ligne 268 : / Ligne 268 : @@
 |-
 | colspan="2" |
-======Dispay of species======
+======Display of species======
 |How do you want species to be displayed when entering data
 with search engine or by taxonomic group and the family and then species.

@@ Ligne 603 : / Ligne 603 : @@
-=== '''C. Saisir des données (Français)'''  ===
+==='''C. Saisir des données (Français)'''===
 {| class="wikitable"
 !Logo
@@ Ligne 612 : / Ligne 612 : @@
 |[[Fichier:Casual NaturaList.jpg|centré|sans_cadre|138x138px]]
 |directement sur le terrain
-|add casual obsevation directly in the fields
+|ajouter des observations occasionnelles directement sur le terrain
-|This record the date and hour automatically, you have to verify the geographical position of your data and add the details linked to (see details screen)
+|Cela enregistre automatiquement la date et l'heure de la saisie. Vous devez vérifier l'exactitude de votre position géographique (smiley gris si le GPS n'a pas trouvé de satellites, jaune avec rond rouge indiquant la marge d'erreur si votre localisation a été trouvée) En déplaçant la carte, mettre le curseur rouge sur l'endroit de l'animal-plante observé.
 |-
 |[[Fichier:Casual later NaturaList.jpg|centré|sans_cadre|103x103px]]
 |plus tard
-|add casual observation afterwards
+|ajouter des observations occasionnelles par après
-|You can register the hour or just the date.
+|vous pouvez enregistrer la date et également l'heure si désiré, puis localisez votre observation sur la carte.
 |-
 |[[Fichier:List NaturaList.jpg|centré|sans_cadre|135x135px]]
 |par liste sur le terrain
-|add observation with a list, directly in the fields
+|ajouter des observations par liste exhaustive avec un intervalle de temps directement sur le terrain
-|As much as you can, use that mode of transmitting data.
+|Mode de saisie à privilégier autant que possible.
-You can record your trace
+Il est possible d'enregistrer la trace de son parcours.
-Allways verify your position on the map, if no map because of no network and you forgot to download in advance the offline map, please verify after synchronisation your data are at the right place!
+Cela anregistre automatiquement la date et l'heure de l'observation
-Put the red flag where the annimal or plant is. The smiley indicate where the system think you are.
+Vous devez vérifier l'exactitude de votre position géographique (smiley gris si le GPS n'a pas trouvé de satellites, jaune avec rond rouge indiquant la marge d'erreur si votre localisation a été trouvée) En déplaçant la carte, mettre le curseur rouge sur l'endroit de l'animal-plante observé.
 |-
 |[[Fichier:List later NaturaList.jpg|centré|sans_cadre|137x137px]]
 |par liste plus tard
-|add observation with a list, later
+|ajouter des observations par liste exhaustive avec un intervalle de temps en différé
-|This record the date and hour you put manually, you have to enter the geographical position of your observation point. By list later don't allows you to enter precise data.
+|Enregistrez la date et l'intervalle de temps manuellement, ainsi que votre position d'observation. Ce mode de saisie exhaustif ne permet par contre pas la localisation précise
 |-
 |[[Fichier:Protocolled NaturaList.jpg|centré|sans_cadre|137x137px]]
@@ Ligne 649 : / Ligne 641 : @@
 ...
-|add data linked to a protocol
+|ajouter des données liées à un protocole
-|For those options, you have to be registered for special protocol.
+|pour pouvoir accéder à ces options, il faut qu'un administrateur vous aie donnée des explications et les droits sur le ou les protocoles auxquels vous participez .
-An andministrator have to give you instructions and rights on an area for the species concerned by the protocol. Once it's done, you will have access to the map and functionalities linked to that protocol. You will have to disconnect and re-log in the first time the rights have been activated if you don't see them appear automatically.
+A remplir selon les directives.
 |}
 '''<br />'''

@@ Ligne 595 : / Ligne 595 : @@
 ...
+|add data linked to a protocol
-−
 |}
 '''<br /><br />'''