FAQ utilisateurs

De Biolovision
Aller à : navigation, rechercher

Sommaire

Pourquoi dois-je m‘inscrire ? 

Toutes les personnes qui souhaitent participer au site doivent s‘enregistrer. Cela ne se fait qu'une fois (et ne doit pas être répété) par une procédure simple. Les indications personnelles requises le sont pour que nous puissions, si nécessaire, contacter les observateurs et garantir la qualité des informations transmises sur le site. Ces données personnelles sont protégées de tout accès indu et sont traitées de manière confidentielle, conformément à la loi sur la protection des données. Les personnes qui souhaitent simplement prendre connaissance des observations les plus récentes, sans accéder aux fonctions avancées, n'ont pas besoin de s'inscrire.

Pourquoi avez-vous besoin de mon e-mail ?

Il nous sert à vous contacter pour d‘éventuels compléments d‘observation (si vous transmettez vos données sur le site), pour vous aider rapidement en cas de problèmes techniques ou pour vous transmettre des informations importantes.

Quand puis-je commencer à transmettre mes observations ?

Vous pouvez le faire quand bon vous semble dès lors que vous disposez d'un accès Internet. Il suffit de vous inscrire et, quelques minutes plus tard, vous pouvez vous connecter et commencer. Il est important de préciser que vous pouvez également saisir vos anciennes données, même si celles-ci remontent à de nombreuses années.

Que sont les cookies ?

Les cookies sont de petits éléments de texte qui sont conservés sur votre ordinateur et qui permettent au logiciel de vous identifier. Ils sont utilisés pour stocker votre e-mail et votre mot de passe si vous choisissez l'option «mémoriser le mot de passe». Ils sont également nécessaires pour vous reconnaître d'une page à l'autre et ainsi vous proposer des informations personnalisées, comme par exemple les lieux-dits que vous fréquentez le plus régulièrement. Il est important d'autoriser le site à stocker des cookies chez vous, sans quoi le site ne fonctionnera pas correctement.

Suis-je obligé d'être connecté à Internet pour transmettre mes observations ?

Oui. la transmission de donnée n'est possible que lorsque la connection à Internet est activée. Ce site a été conçu pour partager les observations aussi rapidement que possible. Internet offre des occasions inégalées de collecter rapidement un très grand nombre de données de divers observateurs, sans aucune intervention de gestion. Nous nous contentons de contrôler la plausibilité de chaque observation, mais tout le travail de gestion est effectué automatiquement. 

Pourquoi votre site ne fonctionne pas avec certains navigateurs ?

Nous avons développé ce site pour qu'il puisse être utilisé par le maximum possible de navigateurs. D'anciennes versions peuvent présenter certains problèmes. Si c'est le cas, nous serions heureux que vous nous contactiez, en détaillant précisément ce qui ne fonctionne pas; nous ferons notre possible pour vous aider. Le site a été testé sur Internet Explorer 7 et supérieur sous Windows. Mozilla Firefox 3 et plus est supporté sur toutes les plateformes.

J‘ai perdu mon mot de passe et je ne peux plus me connecter: comment faire ?

Vous trouverez des informations complémentaires pour en générer un nouveau dans le mode d‘emploi.

Pourquoi devrais-je signaler mes observations ?

En transmettant vos données, vous gardez non seulement vous même une trace de vos observations tout au long de l'année, mais vous contribuez à assurer le suivi de notre avifaune nicheuse et migratrice. De plus, le partage des observations avec d‘autres passionnés vous encourage sans doute à persévérer sur le terrain.

Aucun mauvais usage ne sera-t-il fait de mes observations ?

Non. Les données contenues sur le site ne peuvent être utilisées sans l'autorisation expresse de leurs auteurs. Cette sécurité est apportée par la conception même du site, ainsi que par le code de déontologie et de gestion qui régit le fonctionnement du site et qui peut être téléchargé.

Je voudrais citer des données que j'ai lues sur le site comment faire ?

Ne le faites en tout cas jamais sans l'accord de leur auteur. Celui-ci acquis, la citation de la source est obligatoire et doit être exprimée comme indiqué dans le code de déontologie et de gestion.

J'ai des années d‘observations stockées dans mon ordinateur, puis-je les importer ?

Oui, probablement. Cela ne pourra pas se faire automatiquement mais nécessitera une intervention humaine. Contactez nous pour plus d'informations et envisager ensemble la faisabilité du transfert.

Je vois plein d'oiseaux. Dois-je tous les signaler ?

Oui, de préférence. Notamment, beaucoup d'informations sont dans des faits aussi anodins que de noter régulièrement une espèce courante sur un même site (votre jardin par exemple).

Je ne connais pas tous les oiseaux. Puis-je quand même signaler certaines espèces que je reconnais très bien ?

Oui, vous pouvez vous contenter de transmettre les mentions d‘espèces que vous reconnaissez. En cas de doute, vous pouvez au préalable nous contacter pour obtenir un avis, surtout si vous avez pu prendre des photographies.

Je ne suis pas certain d‘une identification. Puis-je quand même signaler l‘observation ?

Non, nous voudrions disposer uniquement d‘observations certaines. Un comité de validation est même spécialement missionné sur l'examen de la plausibilité de toutes les observations transmises, en relation avec leur auteur.

Je ne compte pas les oiseaux. Puis-je quand même transmettre mes observations ?

Oui, choisissez l‘option «Non compté» dans le formulaire de saisie de vos observations. Nous vous recommandons toutefois de commencer à compter les individus ou, tout au moins, d’estimer leur nombre. En effet, savoir qu‘un oiseau a été vu à tel ou tel endroit donne des informations importantes sur sa distribution mais pas sur son abondance.

J’ai vu une espèce qui ne figure pas dans la liste. Que dois-je faire ?

Si une espèce manque dans la liste, cela signifie qu’elle n’a encore jamais été vue dans la région. Veuillez nous le signaler. S'il s'agit d'une espèce échappée de captivité, il est utile de fournir une brève description et de joindre des photos si vous en avez. S'il s'agit d'une espèce sauvage, il est bien entendu nécessaire de remplir un formulaire d'homologation pour le Comité d'Homologation National.

"On" à ajouté un point d'interrogation à côté de ma donnée: qu'est-ce qui se passe ?

Cette donnée a été jugée atypique par le comité de validation, qui ne devrait pas tarder à vous contacter. Pour gagner du temps, vous pouvez vérifier si vous n'avez pas fait une erreur de saisie et la corriger le cas échéant. Tant que la donnée est étiquetée ainsi, elle apparaît dans les listes mais n'est pas prise en compte pour les synthèses et cartographies.

Comment puis-je éviter qu’une donnée soit visible pour tous les utilisateurs ?

Faune-aquitaine.org offre deux niveaux de protection afin d’éviter que des données d’espèces sensibles, en particulier nicheuses, soient rapidement rendues publiques: d’une part, une protection automatique pour toute une série d’espèces, d’autre part la possibilité pour l'observateur de protéger des données, au cas par cas en cochant la case «Donnée protégée», lors de la saisie de l’observation. Ces données ne seront visibles que par vous-même et les administrateurs du site. En revanche elles entrent dans les synthèses (y compris les cartographies de type "Atlas").

Puis-je corriger une donnée saisie ?

Oui, les données sont modifiables mais vous seul disposez des droits pour le faire (formellement, les administrateurs du site aussi mais ils ne le feront pas).

Les symboles 'Modifier cette donnée' et 'Effacer' n'apparaissent que pour mes données. Pourquoi ?

Les symboles du calepin 'Modifier cette donnée' et de la poubelle 'Effacer' n'apparaissent que pour vos données car vous seul (et les administrateurs qui n'utilisent jamais cette possibilité sans votre accord) avez la possibilité de corriger ou d'effacer vos données. Vous ne pouvez par contre pas modifier les données des autres observateurs, et réciproquement.

Comment noter le sexe et l'âge des oiseaux observés ?

Nous vous recommandons de noter l’âge des oiseaux en années civiles (a. c.). Un oiseau né en 2007 est en 1re a. c. jusqu‘au 31.12.2007. Au partir du 1.1.2008, il est en 2e a. c., etc. Lorsqu‘il n‘est pas possible de déterminer l’âge exact, notez «adulte» si le plumage ne présente aucun signe d‘immaturité et «immature» dans le cas contraire. Veuillez désigner les poussins en duvet des espèces nidifuges par «pullus». Chez plusieurs espèces, les femelles et les immatures présentent un plumage similaire, difficile à distinguer sur le terrain. Dans ce cas, notez «type femelle».

J’ai changé d’adresse électronique ou d’adresse postale. Dois-je me réinscrire ?

Non. Votre inscription demeure valable mais doit simplement être mise à jour. A cette fin, connectez-vous avec votre ancienne adresse électronique (celle qui a servi à vous inscrire), puis choisissez : «Mon compte ⇒ onnées personnelles», en bas des menus verticaux de gauche. Une page apparaît, dans laquelle il vous est possible d’inscrire votre nouvelle adresse électronique (et de la confirmer obligatoirement). Cliquez sur : «Modifier». Votre compte est ainsi mis à jour et vous pourrez, par la suite, vous connecter uniquement avec votre nouvelle adresse électronique. Votre adresse postale peut également être modifiée dans ce même emplacement, si nécessaire.

Quelles sont les conditions d’utilisation de la recherche de données ?

L’inscription donne accès à la consultation multicritères. Toutefois, pour des raisons de capacité du serveur, la recherche étendue à l’ensemble des données disponibles ne peut être offerte qu’aux contributeurs réguliers. Les autres personnes ont droit à un accès limité aux 15 derniers jours pour l’ensemble des données (recherche optimisée), sauf dans le cas de leurs propres données, toujours disponibles pour leur usage personnel. Pour ne pas surcharger le site, nous conseillons par ailleurs à toute personne de privilégier les «heures creuses» (en principe entre 21h et 9h) pour leurs consultations multicritères.

Comment dupliquer une donnée déjà rentrée dans le système ?

Il suffit de cliquer sur le petit "+" après le nom de l'observatreur qui a déjà rentré la donnée que vous voulez dupliquer. ATTENTION : seuls la date, le lieu, le nombre (et sa précision), l'espèce et le code atlas seront dupliqués. Si vous le souhaitez, vous pouvez compléter ou repréciser certains champs (EN PARTICULIER REDEFINIR LA LOCALISATION EXACTE en déplaçant le curseur rouge dans l'onglet Modifier le lieu) avant de valider en cliquant sur Ajouter.

Comment sélectionner plusieurs départements dans la "synthèse journalière"

Il suffit de maintenir le bouton ctrl appuyé tout en cliquant sur les départements qui vous intéressent. En cliquant une nouvelle fois, vous déselectionnez le département.

Comment régler la langue de saisie des espèces ?

Dans le menu "mon compte / Données personnelles", il faut mettre "automatique" dans la case à droite de "votre langue". Ceci permet au système d'afficher tout le site dans votre langue. Si une autre langue est choisie, alors tous les menus déroulants d'espèces dans les masques de saisie seront dans cette autre langue, mais pas l'interface. Nous recommandans « automatique » qui est le paramètre par défaut à l’inscription. Prochainement, il sera possible de choisir la langue de saisie en fonction du groupe taxonomique.

Pourquoi de la pub apparaît quand je clique sur certains mots du site ?

Cela ne concerne pas les sites Biolovision en particulier, vous retrouvez aussi ces pubs sur d'autres sites. Il s'agit en fait d'une sorte de "virus" qui infecte votre ordinateur et qui
remplace, chez vous (sur l'ordinateur infecté et seulement sur l'ordinateur infecté), des photos ou des liens par des pubs. Comme c'est un virus, il se transmet et donc il est probable que plusieurs ordinateurs dans un même réseau aient le même problème. De notre côté, nous ne pouvons malheureusement rien faire puisque c'est chez vous qu'il faut intervenir. Il faut faire vérifier votre ordinateur par un antivirus à jour.


Pourquoi certaines espèces ont le même nom vernaculaire, mais pas le même nom scientifique (latin)? Lequel est fiable?

Un nom vernaculaire peut désigner plusieurs espèces différentes (les taxons tels que les insectes rencontrent plus fréquemment ce problème). La seule dénomination fiable et internationalement reconnue est le nom scientifique comprenant le nom latin et l'auteur de la description. Nous travaillons constamment afin d'avoir les noms vernaculaires approuvés par les spécialistes, mais cela exige un consensus international. Parfois, seul le nom scientifique est usité, le nom vernaculaire n'existant pas pour toutes les espèces! En cas de doute, il faut utiliser le nom scientifique (en latin).

Sur nos sites web, toutes les espèces sont listées, avec le nom latin qui apparaît lorsque le nom vernaculaire n'existe pas. Dans l'App NaturaList il faut choisir la liste en latin pour avoir accès à toutes les espèces. En effet, seules les espèces ayant une traduction en nom vernaculaire apparaissent dans la langue sélectionnée.

Combien de temps les fichiers d'export sont disponible pour le téléchargement ?

Exactement 24h à compter depuis le début de l'export. Les fichiers temporaires sont supprimés la première nuit suivant l'échéance. Les métadonnées sont toutefois conservées ad eternam (date de début/fin de l'export, paramètres de recherche, etc)

La donnée que j'ai saisie n'est pas liée au lieudit de la commune d'observation, est-ce normal et quel est l'impact sur les analyses?

Lors d'une saisie de donnée par la localisation précise ou via NaturaList, la donnée est rattachée automatiquement au lieudit le plus proche (raison technique).

Il se peut que ce lieudit soit sur la commune voisine, cependant les coordonnées précises de la donnée restent correctes. L'export en tiendra compte, donc les analyses ultérieures externes aussi.

Puis-je assigner mon observation précise à un autre lieudit que celui que le système a attribué?

Oui, il faut, via le site web, aller sur la carte de l'observation, faire control+click sur le lieudit désiré dans un périmètre de 750m autour de la donnée précise (en général le système laisse faire cela sur 750m, certaines zones sont toutefois soumises à exception pour cette distance).

NB: Si la base de donnée est configurée pour bloquer la modification des données après une certaine période, il n'est évidemment plus possible de modifier la donnée de quelque manière que ce soit, y compris le rattachement à un autre lieudit. (cas de la Suisse et de l'Allemagne)